PrisonSpace




Prison Space is a resource dedicated to possibilities and ways of communication of people in prison and outside. It presents relevant artistic practices around the world, as well as our own collaborative projects.

Prison Space - это ресурс, посвященный возможностям и способам общения между людьми в тюрьме и за ее пределами. Он рассказывает о подобных художественных практиках во всем мире, а также наших собственных коллаборативных проектах.

Prison Space on resurssi omistettu jakaa mahdollisuuksia ja erilaisia tavallaa ihmisten kommunikoiminen vankilassa ja ulkona. Se esittelee relevanttia taiteilija tapaa maailman ympäri, sekä oma että yhteinen projektia.

prisonspace(at)outlook.com

︎︎ 



Supported by Kone Foundation

Дискуссия Тюрьма Снаружи

Тюрьма Снаружи - это дискуссия о художественных проектах внутри и вокруг тюрьмы. В ней приняли участие художники и активисты из разных стран, которые рассказали о связи тюрьмы со внешним миром. Мы обсудили, что является результатом тюремного заключения, как тюрьма воспринимается по обе стороны колючей проволоки, и как, с помощью художественных практик, возможно создать условия для социальной адаптации заключенных. Участники дискуссии из Финляндии, России и США представили свои проекты, основанные на индивидуальном, открытом и эмпатийном отношении к осужденным.

Дискуссия прошла в лектории центра искусств Лапинлахден Ляхде Lapinlahden Lähde 23го мая 2017 года. 

Язык дискуссии - английский, финский и русский.

Обзор дискуссии от волонтёров Центра содействия реформе уголовного правосудия, Москва:

Настя Артемьева, художник, пригласила нас, волонтеров Центра, рассказать об арт-практиках, которые мы используем в колониях.Меня, Аню Воронкову- рассказать про комиксы - как мы с ними работаем, Варю Яковлеву- рассказать о мультфильмах, которые она и ее команда делает в Можайской колонии, а также Мишу Левина, который вместе с Катрин Ненашевой делает проект с бывшим заключенным Руланом.

Из финских гостей выступил Sonny Black (рэпер, работающий с уличными детьми, вместе они записывают видео-клиппы. Сам Сонни получил пожизненный срок, но за хорошее поведение полчил льготные условия, ходит в "открытую тюрьму", то есть может передвигаться по городу в дневное время, но при этом должен носить на ноге кольцо с чипом, которое позволяет охранникам следить за ним).Он показал видео, которое записал вмесе с детьми и ответил на вопросы, затем ушел.

Дети мне доверяют, потому что знают, что я сижу. И их родители - потому что многие сидели со мной.Через 6 мес. я освобождаюсь и надеюсь начать нормальную семейную жизнь

Затем выступила Аня с презентацией про Центр содействия. Было много вопросов, живой интерес публики (2 соцработика, мальчик из Перу, который пишет диссер про использовании комиксов в школе и другие люди, близкие к искусству). Настя попросила рассказать про этап. Я смогла только пересказать то, что было в сочинениях, отметив еще раз их важность. После того, как посмотрели наш сборник Осторожно, тюрьма- красный, сказали, что было бы здорово, если бы это было на английском. 

Потом выступила Варя, показала мультфильмы Маленький принц и Щедрое дерево+ фото за работой. Это произвело очень хорошее впечатление. Отметили, что они очень органичны, как будто делал один человек. Варя рассказала свой секрет, что очень важно сначала определить технику, в которой будет весь мультфильм,и правильно дать задание всем. Также она говорила о доверии и раскрытии ребят, которое происходит во время общей работы.

Потом выступил Юха Валкеапээ (Juha Valkeapää), перформер, рассказала  своем опыте работы учителем финского для иностранцев в одной финской тюрьме, и о сегодняшнем проекте - Истории экзекуций. Товарищ с юмором, попросил выбрать способ экзекуции- четвертование, повешение, электрический стул и др. Когда в зале выбрали четвертование, он показал запись своего перформанса в Сан-Паулу (минута 48, по каждой пытке у него на бумажке отмечены минуты) 


https://vimeo.com/79437512


Потом была скайп-конференция с Sarah Dahnke (США), она рассказал про их проект Dances for Solidarty (танцы солидарности) Это проект, в котором во взрослую тюрьму посылают письмом шаги и движения, типа: Закрой глаза, представь что комната наполнена легкой дымкой, и когда ты двигаешься, дымка окутывает твое тело, напитывая его новой свежей энергией.

- Теперь напряги все мышцы тела, досчитай до десяти. расслабься, досчитай до 10. Вдохни. Выдохни. Представь, что держишь в руке воображаемый шар, пусть он прокатится из руки до головы, пусть он прокатится вокруг тела и к ногам. Попробуй медленно, потом быстрее и т.д.

Заключенные практикуют это в одиночных камерах и пишут свой фидбэк или добавляют свои движения в письменной форме.


Последним выступил Миша Левин, он вывел нас во двор, где на примусе вскипятил воду, засыпал в нее пакетик Russian Tea с кусочками апельсина- обычный черный купить там не удалось, заварил чифир, разлил по пластиковым стаканчикам и раздал публике в аудитории. Мы вернулись, и по скапу в это время Рулан и Катрин тоже заваривали чифир, объясняя,как это правильно делать, разрыва пакетики с чаем липтон и высыпая содержимое на газетку. Что у публики вызвало смех. Показали, как надо несколько раз переливать чифир из одной емкости в другую, чтобы чаинки опали.

На это моя финская подруга-актриса шепнула мне: мы тоже так делаем, когда сок выжимаем, чтобы мякоть осела. Разлив свой чифир по бокалам, Катрин и Рулан выпили с нами, похвалили питательность этого напитка и его полезность в тюремных условиях, что тоже вызвало веселую реакцию в зале. Как я узнала потом, те,к о выпил чифир с нами, хоть там было грамм 30, не спали до 2 ночи, и собирали нам вещи в колонию. Звук был очень плохой, но само виде-действо завораживало.И юмор тоже, помог. 



Очень позитивные впечатления. Уже не чувствуешь себя маргиналом, а видишь живой интерес к теме у обычных, так сказать, людей. И понимаешь, что тюрьма, как и любая другая тема, может быть интересна и открыта. Зависит, в каком контексте о

Мне кажется очень полезно "выносить" тему колоний в массы, и за рубеж, в рамках непрофильных конференций. То, что мы повышаем осведомленность - это лучше и легче получается через искусство и сочинения ребят, честнее. И общение с иностранными активистами в тюрьме, какими бы странными они не казались, тоже очень вдохновляет - что ты не один такой чудак. Большое спасибо! 

От Вари:
Поездка на мероприятие "prison outside" оказала самое лучшее действие на участников, а конкретно на меня, расшевелила мозговую деятельность. Появились новые задумки по работе с ребятами в колонии. Это как раз то,что в обычных условиях работа-дом-работа, оказывается камнем преткновения. Мы посетили "открытую тюрьму", поговорили с заключенным, который проходит программу социализации, встретились с другими участниками проекта, выступили на встрече. Все эти довольно формальные действия оставили чувство того, что людям интересна такого рода деятельность.  


Огранизатор: Анастасия Артемьева
Куратор и переводчик: Анастасия Исакова
При поддержке Koneen Säätiö и Lapinlahden Lähde