About us/Meistä/О нас

русский & suomeksi︎

Prison Outside is an independent international artistic research project focused on the role of the arts in the relationships between people in prisons and people outside. We are interested in perseprions of currently and formerly incarcerated people in society, and how we can break the stereotypes and support each other. We focus on artistic practices, be it prisoners’ own initiatives or designed educational projects that promote self-expression, solidarity and communication between people of all walks of life.

Prison Outside was founded in 2015 by Anastasia Artemeva. Since 2017 we have been collaborating with Translation is Dialogue project and its author Arlene Tucker.

We provide a link between artists, communities and institutions, including Helsinki Prison, Esitystaiteen Keskus, Moscow State University of Psychology and Education, and Aalto University, to name a few. In 2017 and 2018 international conferences were held in Helsinki. Our current projects include Free Translation, the Let It Out project for young people, and the Prison Space blog, where we write about artistic projects around prison.

info(at)prisonspace.org

----

Prison Outside (Vankila ulkona) hanke -keskittyy taiteen roolin vankilassa ja vankilan ulkopuolella, siinä paneudutaan vankilan toimijoiden suhteisiin ulkopuolisiin toimijoihin. Olemme kiinnostuneet vankien ja ex-vankien käsityksistä sekä havainnoista yhteiskunnasta, ja siitä miten voimme murtaa stereotypioita sekä tukea toisiamme. Keskitymme taiteellisen työskentelyn menetelmiin, niin vankien omiin aloitteisiin kuin suunniteltuihin koulutuksellisiin projekteihinkin, jotka edistävät itseilmaisua, solidaarisuutta ja kommunikaatiota erilaisten elämän polkujen välillä.

Prison Outside on itsenäinen taide ja tutkimus -projekti, joka on perustettu Helsingissä vuonna 2015 visuaalisen taiteilijan Anastasia Artemevan yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten luovien ammattilaisten, tutkijoiden ja kouluttajien kanssa. Visuaalinen taiteilija ja kasvattaja Arlene Tucker liittyi hankkeeseen vuonna 2017 hänen oman projektin Translation is Dialogue kanssa.

Vuosina 2017 ja 2018 järjestettiin kansainväliset konferenssit Helsingissä. Nykyiset projektimme ovat online-alustan Free Translation, Let It Out -hanke nuorille ja blogi Prison Space, jossa kirjoitamme vankeuden ympärillä olevista taiteellisista projekteista. Olemme tehneet yhteistyötä sellaisten organisaatioiden kanssa, kuten Kriminaalihuollon tukisäätiö, taidekoulu MAA ja Moskovan valtion psykologian ja koulutuksen yliopisto.

info(at)prisonspace.org

---

Независимый научно-творческий проект Тюрьма Снаружи был основан в 2015 году. Он объединяет художников, музыкантов, преподавателей и исследователей. Мы изучаем роль искусства в отношении между людьми в тюрьме и за ее пределами. Объектом творческого исследования являются как практики, инициированные самостоятельно, так и образовательные и культурные программы, которые проводятся организованно. Нам также интересно отношение общества к заключенным и судимым людям, стигматизация, и помощь в ре-социализации. С 2017 года Prison Outside сотрудничает с проектом Translation is Dialogue и его автором Арлин Такер.

info(at)prisonspace.org