prisonspace https://prisonspace.org prisonspace Mon, 20 Jun 2022 06:18:26 +0000 https://prisonspace.org en Mental Health Art Week Mikkelissa https://prisonspace.org/Mental-Health-Art-Week-Mikkelissa Thu, 26 May 2022 13:33:44 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Mental-Health-Art-Week-Mikkelissa Sinun tarinasi on tärkeä - Mikkeli&nbsp; english Täällä viikolla vietetään Hyvää mieltä kulttuurista -viikkoa (MHAW) ja Miesten asema yhdessä Mikkelin kriisikeskus kanssa laitamme edellisen viikon taidetyöpajan työt Mikkelin rautatieaseman odotustilaan meidän kaikkien nähtäväksi. Viikon ja näyttelyn teemana on Toivo ja Rohkeus. Näyttely on syntynyt Vapaa käännös (Free Translation) -hankkeen myötä alla olevien jo olemassa olevien taideteosten innoittamana. Taiteilijat ovat joko itse kokeneet vankeuden tai heidän läheisenä.Tervetuloa Vapaa käännös -projektiin missä voidaan jakaa tarinoita ja tehdä taidetta. Sinulla ei tarvitse olla aikaisempaa taiteellista kokemusta osallistuaksesi, vain halu kokeilla luovuutta. Harjoitellaan yhdessä itsemme ilmaisua ja uusien tapojen etsintää kuten leikillisiä tapoja kommunikoida. (Opetellaan miten voimme ilmaista itseämme, löytää äänemme, ja samaan aika keksiä uusia leikillisiä tapoja kommunikoida). Tutustutaan taiteellisiin teoksiin ja keskustellaan näistä, jotka ovat saapuneet eri puolilta maailmaa vapaiden käännösten (Free Translation) - projektin aloitteesta. Taidenäyttelyn teokset ovat jo nähtävissä sekä käännettävissä online galleriassa http://freetranslation.prisonspace.org/ Samalla juhlimme MIELI ry:n 125-vuotis juhlavuotta, jonka pääviesti on "mielenterveys kuuluu kaikille". Näytellyn aika: 23-29.5.22 Hankkeen tekijät:Anastasia Artemeva, taiteilijaArlene Tucker, moninaisuusasiantuntija ja kuvataiteilija Työpajaa toteutetaan yhteistyössä MIELI Etälä-Savon Mielenterveys ry:n kanssa ja on osa Mental Health Art Week -tapahtumaviikkoa. #yourstoryisimportant #freetranslation #vapaakäännos #prisonoutside #prisonspace #mhaw #hyväämieltäkulttuurista #Mieli125 #koneensäätiö #taike #mieli #mhaw2022 #mieli125 #hyväämieltäkulttuurista #mielenterveyskuuluukaikille #pixelache See less <img width="1211" height="1846" width_o="1211" height_o="1846" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/ac7bed7540c9fd20ed47e303bbc20dec5df64b80b538dd792595f320e276d416/prison-1.jpeg" data-mid="143723654" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/ac7bed7540c9fd20ed47e303bbc20dec5df64b80b538dd792595f320e276d416/prison-1.jpeg" /> Source text:&nbsp;Jyrki Heikkinen - Imagination is a gate and will is a threshold stone. Mielikuvitus on portti ja tahto on kynnyskivi., 2019 Translations made during a Mental Health Art Week 2022 workshop in Mikkeli: <img width="2527" height="3542" width_o="2527" height_o="3542" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/d3cbfaec68288dd65d9e2b0c21831e903472643560e8c7e488f34afcffcca818/IMG_3834.jpg" data-mid="143723658" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/d3cbfaec68288dd65d9e2b0c21831e903472643560e8c7e488f34afcffcca818/IMG_3834.jpg" />Marianne: “Kaksi vanhaa puuta ja 8+1 taimea” 10.5.22, pastelliliitu <img width="2896" height="3914" width_o="2896" height_o="3914" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/66eb888a13485f469476cd72fbb80894ed519339a772fdc5c85481c007586b5b/IMG_3819.jpg" data-mid="143723659" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/66eb888a13485f469476cd72fbb80894ed519339a772fdc5c85481c007586b5b/IMG_3819.jpg" />Eveliina – Elämän sävyt ja kerrokset, 10.5.2022&nbsp; <img width="768" height="1024" width_o="768" height_o="1024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/1f15e9a021f02761b80f4aeb0a4e10e38617d21ed1384a614a60401bf1102424/1-Without-Justice-768x1024.jpeg" data-mid="143723660" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/768/i/1f15e9a021f02761b80f4aeb0a4e10e38617d21ed1384a614a60401bf1102424/1-Without-Justice-768x1024.jpeg" /> Source text:&nbsp;Gaylen Grandstaff "The Real Mishka" - Without Justice 2, Between July 18, 2017 - March 18, 2019 Translations: <img width="3024" height="4032" width_o="3024" height_o="4032" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f54ca70f92091718b7642b8b8c25ba73e5599634363230dd94845f24dfaf9d0b/IMG_3829.jpg" data-mid="143723657" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/f54ca70f92091718b7642b8b8c25ba73e5599634363230dd94845f24dfaf9d0b/IMG_3829.jpg" />Anna: “Fenix” 10.5.22, pastelli <img width="2874" height="4030" width_o="2874" height_o="4030" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/67837bf437205a2886763e474ab2c6b5138a9fdcbf8f3478a856e2633be6d831/IMG_3817.jpg" data-mid="143723651" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/67837bf437205a2886763e474ab2c6b5138a9fdcbf8f3478a856e2633be6d831/IMG_3817.jpg" />Timoфei: “Usko ja toivo rakkaudesta” 10.5.22, pencil, oil pastels, pastel. Please see the full online gallery at&nbsp;https://freetranslation.prisonspace.org/?id=&nbsp; Letter against war https://prisonspace.org/Letter-against-war Tue, 31 May 2022 07:56:46 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Letter-against-war ENG/FI/SWE Joint Letter Against War in Ukraine from the Artists and Art Professionals in Finland We, artists and art professionals in Finland, express our support for our colleagues in Ukraine and for all who are suffering from the horrific war there. This unjust war has been going on for several weeks, taking the lives of thousands of people, including many civilians. Millions of people have been forced to flee their homes. We stand in solidarity with everyone whose lives are continuously threatened in the most brutal and barbaric way. We are heartbroken to see the inexpressible human suffering. We absolutely oppose all military attacks on Ukraine by the Russian army, led by president Putin. The war kills people, destroys living conditions and violates human rights. It also threatens Ukraine's sovereignty, its art and cultural heritage. As people working in art fields, we are saddened to witness the destruction of artworks, cultural legacy, architecture and historical sites. We encourage all the artists, art workers and art institutions in Finland to open up collaborations and ways to support art workers and art institutions in Ukraine and those who have fled the war in this harrowing time. We don’t want to see more deaths, more lies, more abuse of power. There is no justification or reason for the war, and we demand an immediate end to it. We demand an end to all Russian aggression in Ukraine. 25.03.2022 Finland You can also sign the letter as an organization. You can join our community and sign the letter via this form https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1FzkaGnj03b3yr0EM68mUAY_jppK9oALkkiRM-iBfTe96yg/viewform?usp=sf_link ----- Suomessa työskentelevien taiteilijoiden avoin kirje Ukrainan sotaa vastaan Me Suomessa asuvat ja työskentelevät taiteilijat ja taidealan ammattilaiset ilmaisemme tällä kirjeellä tukemme kollegoillemme Ukrainassa sekä kaikille järkyttävästä sodasta kärsiville. Epäoikeutettu sota on nyt ollut käynnissä useita viikkoja, joiden aikana tuhannet ihmiset, joiden joukossa myös siviilejä, ovat menettäneet henkensä. Miljoonat ihmiset ovat joutuneet jättämään kotinsa. Osoitamme solidaarisuutta kaikille, joiden elämät ovat uhattuina julmalla ja raa’alla tavalla. Sodan sanoinkuvaamattoman inhimillisen kärsimyksen todistaminen on sydäntäsärkevää. Vastustamme ehdottomasti kaikkia presidentti Putinin johtaman Venäjän armeijan hyökkäyksiä Ukrainaan. Sota aiheuttaa kuolemaa, tuhoaa elinympäristöjä ja loukkaa ihmisoikeuksia. Se myös uhkaa Ukrainan itsemääräämisoikeutta, taidetta ja kulttuuriperintöä. Taidealan ammattilaisina olemme surullisia nähdessämme taideteosten, kulttuurihistorian, historiallisten alueiden ja arkkitehtuurin tuhoa. Rohkaisemme kaikkia Suomessa toimivia taiteilijoita, taidealan työntekijöitä ja instituutioita avaamaan yhteistyötä ja tukemaan sekä Ukrainassa toimivia taiteilijoita ja taideinstituutioita sekä heitä, jotka ovat joutuneet pakenemaan sotaa tänä kammottavana aikana. Emme halua nähdä lisää kuolemia, valheita tai vallan väärinkäyttöä. Sodalle ei ole oikeutusta eikä syytä ja vaadimme sen välitöntä lopettamista.&nbsp; Vaadimme kaikkien Venäjän sotatoimien lopettamista Ukrainassa. 25.03.2022 Suomi Kirjeen voi allekirjoittaa myös organisaationa. Allekirjoita tämän lomakkeen kautta: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1FzkaGnj03b3yr0EM68mUAY_jppK9oALkkiRM-iBfTe96yg/viewform?usp=sf_link ---- ALLEKIRJOITUKSET: Leena Pukki, kuvataiteilija TaM Anastasia Artemeva, kuvataiteilija TaM Jan Liesaho, toiminnanjohtaja Universum ry Steve Maher, artist Minna Henriksson, kuvataiteilija Ilaria Tucci, theatre practitioner and peace worker Ilya Orlov, artist Tatiana Solovieva Kemê (Artist &amp; culture worker) Anna Knappe, kuvataiteilija Varvara Shum, taiteilija Anonymous Ploy Thongchamnan, Student Teemu Mäki, Visual Artist / Writer / Theatre and film director (Doctor of Fine Arts) Egle Oddo, artist Vili von Nissinen, esitystaiteilija TeM Andrea Coyotzi Borja Anna Jensen Eliisa Suvanto Sanna Ritvanen Saša Nemec Michael Bulfin Laura Gazzotti, cultural producer and educator K.S., actress, performance artist Aino Johansson Multidisciplinary artist (TaM) / forest activist / Environmental education student Lora Dimova, kuvataiteilija Anastasia Trizna näyttelijä / Anastasia Trizna Actor (FIA) Christine Langinauer Karoliina Paappa, kuvataiteilija Maisa Tikkanen Pertti Karjalainen kuvataiteilija Kaarina Grönroos Taidemaalari/Graafikko Riikka Gröndahl / kuvataiteilija Toni Vallasjoki, kuvataiteilija, kuvataiteen maisteri (KuM) Matti Tainio, kuvataiteilija Iina Heiskanen, kuvataiteilija Eija Mäkivuoti, kuvataiteilija/valokuvataiteilija Sofia Maleike-Ruohola, kuvataiteilija Kirsi Lybeck, Visual Artist Henni, kuvataiteilija Taina Vuento TAM Mari Liimatainen, kuvataiteilija, taidekasvattaja Kari Laitinen, Kuvataiteilija Mira Heinonen, taiteilija Laura K-S / kuvataiteilija Kaisaleena Halinen, kuvataiteilija Leenakaisu Hattunen kuvataiteilija Janne Hokkanen kuvataiteilija Pavel Rotts, Artist Vera Arjoma / kuvataiteilija Alex Koller (G.A.P) Miina Hujala, artist / curator Juha Huuskonen Suomen Taiteilijaseura / The Artists' Association of Finland Suomen Taidegraafikot ry Porin kulttuurisäätö Pixelache Helsinki Alkovi / art space Connecting Points / Programme Prison Outside&nbsp; Joint Letter Against War in Ukraine from the Artists and Art Professionals in Finland We, artists and art professionals in Finland, express our support for our colleagues in Ukraine and for all who are suffering from the horrific war there. This unjust war has been going on for several weeks, taking the lives of thousands of people, including many civilians. Millions of people have been forced to flee their homes. We stand in solidarity with everyone whose lives are continuously threatened in the most brutal and barbaric way. We are heartbroken to see the inexpressible human suffering. We absolutely oppose all military attacks on Ukraine by the Russian army, led by president Putin. The war kills people, destroys living conditions and violates human rights. It also threatens Ukraine's sovereignty, its art and cultural heritage. As people working in art fields, we are saddened to witness the destruction of artworks, cultural legacy, architecture and historical sites. We encourage all the artists, art workers and art institutions in Finland to open up collaborations and ways to support art workers and art institutions in Ukraine and those who have fled the war in this harrowing time. We don’t want to see more deaths, more lies, more abuse of power. There is no justification or reason for the war, and we demand an immediate end to it. We demand an end to all Russian aggression in Ukraine. 25.03.2022 Finland You can also sign the letter as an organization. You can join our community and sign the letter via this form https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1FzkaGnj03b3yr0EM68mUAY_jppK9oALkkiRM-iBfTe96yg/viewform?usp=sf_link — SWEDISH Gemensamt öppet brev mot kriget i Ukraina från konstlivet i Finland Vi, konstnärer och andra i det finländska konstlivet, uttrycker vårt stöd för våra kolleger i Ukraina och för alla som drabbas av det fruktansvärda kriget där. Detta orättfärdiga krig har pågått i flera veckor och kostat tusentals människor livet, bland dem många civila. Miljoner människor har tvingats fly sina hem. Vi är solidariska med alla dem vars liv fortsätter att hotas på det mest brutala och barbariska sätt. Vi är förtvivlade över det obeskrivliga mänskliga lidandet. Vi är absolut emot varje militärt anfall på Ukraina av Ryssland krigsmakt, ledd av president Putin. Kriget dödar människor, förstör levnadsvillkor och skändar mänskliga rättigheter. Det hotar också Ukrainas suveränitet, dess konst och kulturarv. Vi som arbetar inom kultur bedrövas av att bevittna förstörelsen av konstverk, kulturminnen, arkitektur och historiska miljöer. Vi uppmanar alla konstnärer, konstinstitutioner och kulturarbetare i Finland att inleda samarbeten med, och hitta sätt att stödja konstnärer, konstinstitutioner och kulturarbetare i Ukraina och dem som flytt undan kriget i dessa skakande tider. Vi vill inte se fler döda, fler lögner, mer maktmissbruk. Det finns inget sätt att rättfärdiga detta krig, och vi kräver dess omedelbara slut. Vi kräver ett slut för all rysk aggression i Ukraina. 25.03.2022 Finland Du kan även underteckna brevet som organisation. Du kan ansluta dig till oss och underteckna brevet här: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe1FzkaGnj03b3yr0EM68mUAY_jppK9oALkkiRM-iBfTe96yg/viewform?usp=sf_link Get together https://prisonspace.org/Get-together Mon, 20 Jun 2022 06:18:26 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Get-together ENGPrison Outside get together: Virtual meeting on Thursday July 7, 2022 15:00-17:00 What’s next for us? What’s next for you? We’d like to know. Prison Outside get together is a time for all collaborators and participants to share what they have been doing these past years and where your current focus is. We are sure that many things have happened since we last met at the Prison Outside conference in November 2018 in Helsinki. Now, more than ever, is the perfect time to reconvene virtually and see where we can support each other and if there’s a way to collaborate, even better. In any case, your presence, perspective, and participation is very much we Come to this get together with an open mind. You can share if you wish what you have been doing and what you are currently working on. <img width="1419" height="1000" width_o="1419" height_o="1000" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/833040f6a412c7027defeef61ebe2072f46f71c826816e54a460e62af0431003/1-16.jpg" data-mid="145852396" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/833040f6a412c7027defeef61ebe2072f46f71c826816e54a460e62af0431003/1-16.jpg" />Image: Free Transaltion workshop, Moscow, Russia, November&nbsp; 2019 Confirm participation by emailing info(at)prisonspace.org. Please include your name, the name of your organisation (if applicable), and a short description of your work. A zoom link will then be sent upon receipt of your email. If you need language or technical assistance, please let us know. Thank you and we look forward to hearing from you! Our best, Anastasia Artemeva and Arlene Tucker Sinun tarinasi may 2021 https://prisonspace.org/Sinun-tarinasi-may-2021 Mon, 22 Feb 2021 11:22:56 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Sinun-tarinasi-may-2021 <img width="768" height="576" width_o="768" height_o="576" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5e9edbb277e23ef93e465af44693d04e4ffac39d531e7fc67e2120990bca8db2/IMG_1001-768x576.jpg" data-mid="104396085" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/768/i/5e9edbb277e23ef93e465af44693d04e4ffac39d531e7fc67e2120990bca8db2/IMG_1001-768x576.jpg" />“(Tyttö) Punatukkainen tyttö” by Kaija, 2o2o Vapaa Kännös - Sinun Tarinasi On Tärkeää&nbsp; In English Sinun Tarinasi On Tärkeää Tervetuloa liittymään ammatillisen kehityksen työpajaan, jossa taiteelliset käytännöt sisällytetään kuntoutusohjelmaan. Me, Anastasia Artemeva ja Arlene Tucker, kutsumme sinut lämpimästi osallistumaan organisaatioihin ja tutustumaan henkilöihin, jotka työskentelevät vankeudessa kärsineiden ihmisten kanssa, jotta voit liittyä Sinun Tarinasi on Tärkeää -projektiin. Kutsumme sinut ammatillisen kehityksen työpajaan siitä, miten taiteellinen käytäntö sisällytetään oppilaitoksen kuntoutusohjelmaan. Tapaaminen pääkieli pidetään englanniksi. Kielituki suomeksi ja venäjäksi voidaan antaa. Jos haluat liittyä tähän kokoukseen ja tarvitset erityistä teknistä tai viestintätukea, ilmoita siitä meille rekisteröintilomakkeellasi. Täytä online-lomake, joka löytyy täältä https://forms.gle/crABMpr2BmrgJsEZ9. Tapaaminen zoomauksen kautta: Ryhmä 1: 12. toukokuuta klo 17.00-18.30 EEST Ryhmä 2: 13. toukokuuta klo 10.00-11.30 EEST Tähän monitaiteen projektiin kutsumme työntekijöitä eri osastoilta, kuten sosiaalityöntekijöitä, psykologeja, vartijoita, ihmisiä, jotka auttavat vankeja valmistautumaan vapautukseen. Suosittelemme korkeintaan 15 työntekijää osallistumaan tähän työpajaan, koska haluamme sen olevan henkilökohtainen ja tehokas. Olemme Helsingissä asuvia luovan yhteisön toimijoita, tutkijoita, kouluttajia ja taiteilijoita. Perustimme ja kehitimme Vapaa Käännös -projektin.&nbsp; Lyhyesti, Vapaa Käännös &gt;&lt; Free Translation -projektin tarkoitus on rakentaa ryhmä jossa vankilan työntekijät, sosiaalityöntekijät, taiteilijat, tutkijat, ja kouluttajat voivat jakaa menetelmiään ja kokemuksiaan. Tässä projektissa käytämme käännöstekniikoita keinona tulkita taideteoksia luovasti. Tämä tarkoittaa, että tulkitsemme teosten merkityksen ja luomme käännöksien perusteella uusia taideteoksia. Tämä voi olla käännös toiselle kielelle tai toiselle välineelle. Esimerkiksi runo voidaan kääntää valokuvaksi ja piirustus voidaan kirjoittaa kirjeeksi. Tällä tavalla teemme uusia taide- ja - kirjallisuuden teoksia, ja niin yritämme ymmärtää toisiamme ja avata dialogia. Sen jälkeen tulkinnat lähetetään niiden alkuperäisille tekijöille ja rohkaistaan vuoropuhelua taiteen kautta. Kun uusi teos on valmis, se lähetetään alkuperäiselle tekijälle taidevaihto-ohjelman kautta. Tähän mennessä olemme saaneet yli 100 taideteosta vankeudessa kärsineiltä ihmisiltä, jotka ovat osallistuneet ohjelmaamme. Lisätietoja on osoitteessa https://freetranslation.prisonspace.org. Me lähestymme prosessipohjaista taidetta ja kenttää avoimen vuoropuhelun kautta. Olemme myös koulutettuja moninaisuuden edustajia. Olemme asiantuntijoita inkluusion edistämisessä luovassa taiteessa ja pyrimme varmistamaan, että kaikki otetaan mukaan ja kuullaan. Me olemme tehneet yhteistyötä nykyisten ja entisten vankien kanssa sekä erilaisten vankeudesta kärsineiden kanssa Suomessa ja ulkomailla. Meille on kunnia, että Taiteen edistämiskeskus ja Koneen säätiö tukevat meitä. Sähköpostiosoitteemme on info@prisonspace.org. Me odotamme yhteydenottoasi. Terveisin,Anastasia ja Arlene http://prisonspace.org/ Оксана https://prisonspace.org/OKSANA Sat, 06 Jun 2020 07:58:31 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/OKSANA <img width="556" height="685" width_o="556" height_o="685" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/522ed64cbc54f4e1354d0395b32ead65e6da173a7cbbbafdb118024a779d9cdb/39467981_2348945858478969_2861033700487856128_n.jpg" data-mid="73674820" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/556/i/522ed64cbc54f4e1354d0395b32ead65e6da173a7cbbbafdb118024a779d9cdb/39467981_2348945858478969_2861033700487856128_n.jpg" />Художница, героиня встреч Свободный перевод&nbsp; In English&nbsp; 11.6 и 18.6 2020, 19:00 - 20:30 совместный проект Prison Outside + Translation is Dialogue + The Justice Art Coalition.&nbsp; Регистрация тут:&nbsp;https://bit.ly/3cAW8iV Биография: Родилась 21 мая 1972 года в городе Видное Московской области, детство прошло в старой части города под названием Расторгуево. 1979 году пошла в первый класс тогда же написала первые стихи, которые были лихо раскритикованы любимым папой. Год ушел на переделку левши в правшу, в результате, владею обеими руками практически одинаково. В 10 лет предприняла еще одну попытку написать сказку в стихах, получила за сочинение “пять”, приятно удивила учительницу и саму себя. в 1983 году с семьей переехала из барака в новую квартиру в самом городе, где и проживаю по сей день,перешла в другую школу,поступила в народный цирковой акробатический коллектив, наряду с выступлениями в акробатических номерах, конферировала. 1986 цирковой коллектив получил звание лауреата в областном конкурсе самодеятельных цирковых коллективах, в качестве награды всех участников отправили во всесоюзный пионерский лагерь “Орленок”,а также выступление на фестивалях в Большом Московском цирке и в Кремлевском дворце съездов 1988 среди финалистов в районном конкурсе,посвященном модному тогда течению - города-побратимы - выиграла совершенно бесплатную поездку в Голландию город Лоссер. 1989 окончила школу с двумя “четверками” и не добрала одного балла при поступлении в институт. 1989 - работала в отделе культуры методистом, продолжала писать,искать себя и испытывать умопомрачительное одиночество. 1992-94 - работала в городском суде секретарем,заведующей канцелярией, вышла замуж, 1994 - родила дочь, углубилась в изучение английского с носителями языка. 1997 - развелась,уволилась из суда, поступила в социально-экономический институт на психфак, взяла в аренду дискотеку,там же диджеила. 2001 - работа на местном кабельном телевидении выпускающим эфира,корреспондентом. 2005 - осуждена на 4 года 1 месяц за приобретение сильнодействующих ненаркотических веществ(обезболивающего), отбывала наказание в ИК-1 Владимирской области пос.Головино. 31 декабря 2008 освободилась по УДО. июнь 2009 временно поступила работать бригадиром школьных трудовых бригад на каникулярное время при молодежном отделе администрации района, в сентябре&nbsp; переведена начальником отдела информационной и психологической помощи молодежного отдела при администрации района, руководитель фанклуба женской баскетбольной команды “спарта&amp;к”. 2014 осуждена по ст. 228 ч.2, хранение наркотического средства неопределенный промежуток времени, к 4 г лишения свободы, отбывала наказание в ИК-1 Московской области пос. Новое Гришино Дмитровский район. 2017- 3 мая освободилась по исправработам - определена органами ФСИН на работу лифтером в горбольницу,где и работаю до сегодняшнего дня. 2017 приняла участие в проекте Чикагского университета “Слова Свободы” за два года существования проекта вышел литературный альманах “У солнца есть выключатель”, куда вошли мои стихи. И две театральные постановки с моим участием в написании и игре в пьесах. В настоящее время вхожу в состав “Мастерских свободы” и репетирую в спектакле “Мамуйди”,продолжаю писать стихи и прозу, заниматься фотографией и декорированием. <img width="685" height="738" width_o="685" height_o="738" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a396b6476a20623daa0e63161ac133bc4c1c619c8e2f74487bb7f9d29718bff1/71742860_3323220284384850_4722267510605348864_n-1.jpg" data-mid="73675744" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/685/i/a396b6476a20623daa0e63161ac133bc4c1c619c8e2f74487bb7f9d29718bff1/71742860_3323220284384850_4722267510605348864_n-1.jpg" /> <img width="1440" height="1440" width_o="1440" height_o="1440" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cf4513baffe66661c2bc46736e0e8760f7bfe5d13db231a68d48714bea646ab4/86373022_3758304347543106_5103204854625468416_o.jpg" data-mid="73675395" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/cf4513baffe66661c2bc46736e0e8760f7bfe5d13db231a68d48714bea646ab4/86373022_3758304347543106_5103204854625468416_o.jpg" /> <img width="1080" height="1350" width_o="1080" height_o="1350" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/110c9073e7b39720dd8f9dd7d37c3956e8a8efe7d76bbcf5763f6e5dd1e498a8/80509840_3563301527043390_3555915376975937536_o.jpg" data-mid="73675767" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/110c9073e7b39720dd8f9dd7d37c3956e8a8efe7d76bbcf5763f6e5dd1e498a8/80509840_3563301527043390_3555915376975937536_o.jpg" />Фото - Оксана Крутицкая Oksana K https://prisonspace.org/Oksana-K Sat, 06 Jun 2020 08:45:12 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Oksana-K <img width="556" height="685" width_o="556" height_o="685" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/522ed64cbc54f4e1354d0395b32ead65e6da173a7cbbbafdb118024a779d9cdb/39467981_2348945858478969_2861033700487856128_n.jpg" data-mid="73676755" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/556/i/522ed64cbc54f4e1354d0395b32ead65e6da173a7cbbbafdb118024a779d9cdb/39467981_2348945858478969_2861033700487856128_n.jpg" />по-русски Welcome to Free Translation Sessions on the following Thursdays; June 11th, 18th, 25th, and July 2nd on ZOOM from 12:00 - 1:30 pm EST (9am California, 12pm NYC, 7pm Helsinki)On June 11th we will make a translation of a work by Оксана Крутицкая (Oksana Krytickaya).On June 18th we will have an open discussion about your translations with Оксана Крутицкая (Oksana Krytickaya).Prison Outside and Translation is dialogue artistis are very honoured to collaborate with The Justice Arts Coalition.&nbsp; Register here: https://bit.ly/3cAW8iV About the artist: Krutitskaya Oksana Valerevna (Крутицкая Оксана Валерьевна) Born on May 21, 1972, in the city of Vidnoye, Moscow Region, I spent my childhood in the old part of the city under the name Rastorguevo. In 1979, I started first grade and at the same time wrote the first poems that were famously criticized by my beloved dad. The year was spent trying to change me from being a lefthander into a righthander, and as a result, I use both hands to write and I use them with nearly the same capacity. At the age of 10, I made another attempt to write a fairy tale in poetry. I received the high score of “five” for the homework composition, and both the teacher and myself were pleasantly surprised. In 1983, I moved with my family from a communal shanty to a new apartment in the city where I still currently live. I moved to another school, entered the folk circus acrobatic group, where along with performances in acrobatic numbers, I worked as a conférencier. In 1986, the circus group received the title of laureate in the regional competition of amateur circus groups. As a reward all participants were sent to the All-Union Pioneer Camp "Orlyonok", as well as to give a performance at festivals in the Grand Moscow Circus and in the Kremlin Palace of Congresses. In 1988, I was amongst the finalists in the district competition dedicated to the then fashionable trend ‘the twin cities’ and won a completely free trip to Losser, Holland. In 1989, I graduated from high school with nearly excellent grades. I fell short of a couple of points to get into University.&nbsp; In 1989, I worked in the department of culture as a methodologist, continued to write, tried to find my path and experienced breathtaking loneliness. From 1992 to 1994 I worked as a clerk in the city courthouse, head of the office, and got married. In 1994, I gave birth to my daughter and went deep into learning English with native speakers. In 1997, I divorced, quit the courthouse, started at the department of psychology at the Socio-Economic Institute, rented a disco, and DJed there. In 2001, I worked at a local cable television as a broadcasting correspondent. In 2005, I was sentenced to 4 years and 1 month for acquiring potent non-narcotic substances (painkillers). I served my sentence in IK-1 in the Vladimir region of the village of Golovino. On December 31, 2008 I was released on parole. In June 2009, I was appointed to temporarily lead the summer school labor brigade at the Youth department of the District administration. In September, I was transferred to the head of the information and psychological assistance department of the youth department at the district administration as the head of the fan club of the Sparta &amp; K women's basketball team. In 2014, I was convicted under Art. 228 h. 2 (imprisonment for possession of a narcotic drug up to 4 grams for an indefinite period of time). I served time at IK-1 in the Moscow Region, New Grishino Dmitrovsky district. On May 3, 2017 I was released to complete “correctional work”. I was ruled by the FSIN (The Federal Penitentiary Service) authorities to work as an elevator supervisor in a city hospital, where I am still working to this day. In 2017, I took part in the University of Chicago's project “Words of Freedom” for two years of the project’s existence, working on the literary almanac, “The Sun Has a Switch”, which included my poems. Also, I participated in two theatrical productions as a writer and as an actor. Currently, I am a member of the “Freedom Workshops” and rehearsing in the play “Mamuydi” (Go away, mom!). I continue to write poetry and prose, work in photography and decoration. <img width="685" height="738" width_o="685" height_o="738" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a396b6476a20623daa0e63161ac133bc4c1c619c8e2f74487bb7f9d29718bff1/71742860_3323220284384850_4722267510605348864_n-1.jpg" data-mid="73676757" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/685/i/a396b6476a20623daa0e63161ac133bc4c1c619c8e2f74487bb7f9d29718bff1/71742860_3323220284384850_4722267510605348864_n-1.jpg" /> <img width="1440" height="1440" width_o="1440" height_o="1440" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cf4513baffe66661c2bc46736e0e8760f7bfe5d13db231a68d48714bea646ab4/86373022_3758304347543106_5103204854625468416_o.jpg" data-mid="73676756" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/cf4513baffe66661c2bc46736e0e8760f7bfe5d13db231a68d48714bea646ab4/86373022_3758304347543106_5103204854625468416_o.jpg" /> <img width="1080" height="1350" width_o="1080" height_o="1350" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/110c9073e7b39720dd8f9dd7d37c3956e8a8efe7d76bbcf5763f6e5dd1e498a8/80509840_3563301527043390_3555915376975937536_o.jpg" data-mid="73676758" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/110c9073e7b39720dd8f9dd7d37c3956e8a8efe7d76bbcf5763f6e5dd1e498a8/80509840_3563301527043390_3555915376975937536_o.jpg" />Фото - Оксана Крутицкая on the same page rus https://prisonspace.org/on-the-same-page-rus Fri, 16 Jul 2021 13:09:55 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/on-the-same-page-rus On The Same Page- workshop&nbsp; englishsuomeksi&nbsp;On the same page: (Скетчбуки из ткани) Стоимость билета: 5 евроМесто: Mad House Helsinki / Teurastamo Даты:&nbsp; На финском языке: 28.8 10.00 - 13.00 На английском языке: 28.8 15.00 - 18.00 На русском языке: 29.8 10.00 - 13.00 Добро пожаловать на мастер-класс по созданию зарисовок из ткани! Мы приглашаем вас изобразить пространство вокруг Хельсинкской тюрьмы с помощью нитки и иголки. Этот проект о том, как мы смотрим на окружающий мир. Использование вышивки и текстиля для создания эскизов - процесс, требующий сосредоточенности, пристального внимания и терпения. Получившиеся изображения нельзя стереть, невозможно снова превратить в единое целое, но их можно отремонтировать и заштопать. Тактильные процессы становятся почти скандальными во времена пандемии covid19, однако ткани и другие материалы, из которых сделаны книги, позволяют их стирать и гладить, стерилизовать. В этой художественной мастерской мы будем изучать город вокруг Хельсинкской тюрьмы. Сначала мы соберемся в Доме перформанса Mad House чтобы познакомиться с процессом создания изображений с помощью иголки и нитки, а также сделаем свои собственные тряпичные книги. Затем мы отправимся на прогулку вокруг здания тюрьмы. Остановимся в нескольких местах, включая бывший тюремный огород, ворота и парк Виоланпуйсто. Там мы будем создавать наброски, а также изображать мысли, возникающие при взаимодействии с темой заключения. Будем делиться идеями и навыками в процессе работы. Все материалы и оборудование будут предоставлены организаторами, но можно также принести свои собственные ткани и нитки для вышивания. Приглашаются участники всех возрастов, как начинающие, так и опытные швеи. Свои работы можно будет забрать с собой. Мастер-класс предполагает ходьбу и легкую физическую нагрузку. Об авторке: Анастасия Артемьева - художница и исследователь из Хельсинки. Ее практика сосредоточена на пространствах: как мы наполняем пространства, как мы сосуществуем в одном пространстве, даже тогда, когда наши восприятие и опыт различны, как пространства и их истории влияют на нас и как мы влияем на них. Артемьева изучала дизайн одежды и скульптуру Лимерикской школе искусства и дизайна (Ирландия) с 2012 года, а также искусство окружающей среды в Университете Аалто. Ее статьи опубликованы в&nbsp; журналах Visual Artist’s News Sheet, Paper Visual Art и IMAGE InSEA: International Society for Education through Art. https://anastasia-artemeva.com/ Фото 1: Анастасия Артемьева, Без названия, вышивка на ткани, часть проекта С(р)оки, куратор - Анастасия Исакова, Galleria Lapinlahti, 2017, автор фото - Анастасия Артемьева. Фото 2. Анастасия Артемьева, Хельсинкская тюрьма, фотография, 2015. Регистрация открывается в августе. <img width="4375" height="2864" width_o="4375" height_o="2864" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/16411d662b7b58acc84d7c0d03b211d9d1e314bc08bb4044c262c407f0182d15/Artemeva-Countinued-overleaf-.jpg" data-mid="113979897" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/16411d662b7b58acc84d7c0d03b211d9d1e314bc08bb4044c262c407f0182d15/Artemeva-Countinued-overleaf-.jpg" /> Interpreting Free Translations https://prisonspace.org/Interpreting-Free-Translations Thu, 21 Feb 2019 09:29:43 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Interpreting-Free-Translations Prison Outside https://prisonspace.org/Prison-Outside Wed, 31 May 2017 19:01:29 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/Prison-Outside PRISON OUTSIDEIndependent artistic research project founded in 2015 in Helsinki, Finland. Our focus is justice, reduction of the traumatising effects of incarceration, and the role of the arts in overcoming stigmatisation.&nbsp; Spaces, both geographical and ephemeral, that surround prison, is an integral part of the project. prisonspace.org offers an insight into our projects and presents research and interviews with relevant practitioners. About us/О нас/Meistä https://prisonspace.org/About-us-O-NAS-Meista Tue, 31 Jul 2018 09:23:25 +0000 prisonspace https://prisonspace.org/About-us-O-NAS-Meista About us/Meistä/О нас русский &amp; suomeksi︎ Prison OutsidePrison Outside is an independent international artistic research work focused on the role of the arts in the relationships between incarcerated persons and those on the other side of the prison wall. We focus on artistic practices, be it prisoners’ own initiatives or designed educational projects that promote self-expression, solidarity and communication between people of all walks of life. Spaces, both geographical and ephemeral, that surround prison, is an integral subject of the art and of the research. We are here to support persons affected by institutionalization, and to help break the stereotypes. &nbsp; We provide a link between artists, communities and institutions, including Helsinki Prison, Esitystaiteen Keskus, Moscow State University of Psychology and Education, and Pixelache Helsinki, to name a few.&nbsp; In 2017 and 2018 international conferences were held in Helsinki. Our current projects include Free Translation, the Let It Out project for young people, and the Prison Space blog, where we write about artistic projects around prison, as well as artistic workshops on prison environment.&nbsp;Prison Outside was founded in 2015 by Anastasia Artemeva. Previous and current collaborators include Annika Niskanen,&nbsp; Arlene Tucker, Sonny Nyman, Lintu Libertine, and many others.&nbsp; info(at)prisonspace.orgOur current and previous supporters include Kone Foundation, FRAME Finland, The Arts Promotion Center Finland, Pixelache, and Aalto University. ---- Prison Outside (Vankila ulkona) hanke -keskittyy taiteen roolin vankilassa ja vankilan ulkopuolella, siinä paneudutaan vankilan toimijoiden suhteisiin ulkopuolisiin toimijoihin. Olemme kiinnostuneet vankien ja ex-vankien käsityksistä sekä havainnoista yhteiskunnasta, ja siitä miten voimme murtaa stereotypioita sekä tukea toisiamme. Keskitymme taiteellisen työskentelyn menetelmiin, niin vankien omiin aloitteisiin kuin suunniteltuihin koulutuksellisiin projekteihinkin, jotka edistävät itseilmaisua, solidaarisuutta ja kommunikaatiota erilaisten elämän polkujen välillä. Prison Outside on itsenäinen taide ja tutkimus -projekti, joka on perustettu Helsingissä vuonna 2015 visuaalisen taiteilijan Anastasia Artemevan yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten luovien ammattilaisten, tutkijoiden ja kouluttajien kanssa kuten Annika Niskanen, Arlene Tucker, Sonny Nyman, Helsingin Vankila, Esitystaiteen keskus, Pixelache Helsinki, Lintu Libertine.&nbsp; Vuosina 2017 ja 2018 järjestettiin kansainväliset konferenssit Helsingissä. Nykyiset projektimme ovat online-alustan Free Translation, Let It Out -hanke nuorille ja blogi Prison Space, jossa kirjoitamme vankeuden ympärillä olevista taiteellisista projekteista. Olemme tehneet yhteistyötä sellaisten organisaatioiden kanssa, kuten Kriminaalihuollon tukisäätiö, taidekoulu MAA ja Moskovan valtion psykologian ja koulutuksen yliopisto.&nbsp;info(at)prisonspace.org Nykyisiä ja aiempia tukijoitamme ovat Koneen säätiö, FRAME Finland, Taiteen edistämiskeskus, Pixelache ja Aalto-yliopisto. --- Независимый международный научно-творческий проект Тюрьма Снаружи Prison Outside был основан в 2015 году Анастасией Артемьевой. В деятельности принимают участие художники, музыканты, преподаватели и исследователи из разных стран. Основной фокус проекта - это роль искусства в отношении между людьми в тюрьме и за ее пределами. Объектом творческого исследования являются как практики, инициированные самостоятельно, так и образовательные и культурные программы, которые проводятся организованно. Пространства вокруг и внутри тюрьмы, как физические, так и эфемерные, также являются отправной точкой работы. info(at)prisonspace.org Финансовая и рекламная поддержка - Kone Foundation, FRAME Finland, the Arts Promotion Center Finland, Pixelache и Университет Аалто.