About us
Our projects
Arts in prison
Press
---
Meidän tarina
Hankkeet
Artikkelit
---
О нас
Проекты
Блог
︎
info(at)prisonspace.org
Read about our privacy policy
на русском языке & suomeksi︎
Free Translation
Free Translation is a multi-disciplinary exhibition showcasing international works generated from an open call to incarcerated people, ex-convicts, and anyone affected by imprisonment. It premiered at MAA-tila in Helsinki from November 15-29, 2018 as part of Prison Outside #2, and since in Bokvilla, Helsinki and in MSUPE, Moscow, Russia, and now exists as an interactive online platform.
The call for artworks is ongoing and open to all ages. This exhibition makes use of the translation process as we interact and create new artworks in the gallery space and online. Your works on view will encourage the audience to prompt dialogue, inspire thoughts, and creatively activate the space. Your voice is heard and recognized.
Your artistic contribution is very much appreciated. Works can be emailed to info@prisonspace.org or mailed to:
Free Translation
℅ Pixelache
Kaasutehtaankatu 1
00580 Helsinki
Finland
Under each picture at the online gallery there is the possibility for you to interpret or comment on that piece. It can be in text, visual, or video format. Your translations and interpretations inspires more thoughts, feelings, and perspectives to be shared and to be sparked.
To keep up to date on Free Translation happenings, please check www.translationisdialogue.org or https://www.facebook.com/prisonspace
Free Translation launch in MAA - tila on 22.11.2018.
Free Translation #2 in Bokvilla, Helsinki September 2019
Maria, 15 y.o. State institution of the Moscow region “Electroslat Social and rehabilitation center for minors “Confidence”- a translation of Future IDs (In stark contrast to prison-issued IDs, these artworks represent individual stories of transformation and work to amplify the voices and visions of individuals returning to everyday life after incarceration. )
Free Translation #3 in Moscow State University of Psychology and Education, October 2019.
Supported by Frame Finland.
+++
Vapaa käännös
Vapaa käännös -teoskokonaisuus on kerätty vapaassa haussa vangeilta, ex-vangeilta ja ihmisiltä, joiden elämään vankeus on vaikuttanut. Ensimmäinen Vapaa käännös -näyttely oli esillä MAA-tilassa Helsingissä vuonna 2018 osana Prison outside #2 (Vankila ulkona) -tapahtumaa.
Verkossa esillä oleva versio Vapaa käännös-näyttelystä löyty tältä.
Tämä teoskokonaisuus on kerätty vapaassa haussa vangeilta, ex-vangeilta ja ihmisiltä, joiden elämään vankeus on vaikuttanut. Vapaa haku on avoin kaikille ikäryhmille. näyttely käyttää käännöksen prosessia ollessamme vuorovaikutuksessa teoksiin ja luodessamme uusia teoksia galleria tilassa. Esillä olevat teoksesi rohkaisee yleisöä antautumaan dialogiin, inspiroitumaan ja aktivoimaan tilaa luovasti. Äänesi on kuultu ja sitä arvostetaan.
Jos haluat osallistua omalla teoksellasi, lähetä työsi osoitteeseen info@prisonspace.org tai postilla.
Free Translation
℅ Pixelache
Kaasutehtaankatu 1
00580 Helsinki
Finland
Online galleriassa, olet tervetullut lisäämään oman “käännöksesi” jokaisen kuvan oheen kyseisestä teoksesta. Käännös voi olla tekstin, visuaalin (esim. kuvan), tai videon muodossa. Käännöksesi ja tulkintasi taas inspiroivat lisää ajatuksia, tunteita ja näkökulmia jaettavaksi ja herätettäväksi eloon.
www.translationisdialogue.org
https://www.facebook.com/prisonspace
+++
Свободный перевод
Мы приглашаем вас на вторую выставку проекта. В ней представлены переводы и интерпретации, созданные в Галерее Боквилла в Хельсинки, а также в России, начиная с ноября 2018 года.
Свободный перевод - это международная выставка художественных и литературных работ,
которая является частью проекта Тюрьма Снаружи. Первая интерактивная выставка прошла в пространстве MAA-tila в Хельсинки с 15 по 29 ноября 2018 года. Экспозиция сформирована из работ, присланных нам по почте от осужденных, бывших заключенных, а также людей, на судьбу которых оказала влияние тюрьма. В настоящий момент проект существует в электронном формате. Рядом с каждым изображением вы можете добавить свою интерпретацию этой работы. Можно загрузить текст, картинку, или видео. Ваш “перевод“ послужит вдохновением к новым чувствам, мыслям и перспективам, и процесс креативного взаимодействия будет продолжаться.
Мы приглашаем вас к созданию новых художественных работ, как онлайн, так и в пространстве галереи. Речь идет о взаимодействии с экспозицией, будь то перевод на другой язык, или ответное произведение искусства, интерпретирующее увиденное. Ваши работы будут стимулировать аудиторию к диалогу, послужат вдохновением, и творчески активируют пространство. Каждый человек имеет право быть услышанным.
Работы принимаются по электронной почте info@prisonspace.org или по адресу
Free Translation
℅ Pixelache
Kaasutehtaankatu 1
00580 Helsinki
Finland
Новости и события проекта Свободный перевод: www.translationisdialogue.org or https://www.facebook.com/prisonspace/.