Prison Space




Prison Space is a resource dedicated to possibilities and ways of communication of people in prison and outside. It presents relevant artistic practices around the world, as well as our own collaborative projects.

Prison Space - это ресурс, посвященный возможностям и способам общения между людьми в тюрьме и за ее пределами. Он рассказывает о подобных художественных практиках во всем мире, а также наших собственных коллаборативных проектах.

prisonspace(at)outlook.com

︎︎ 



Supported by Kone Foundation
Let It Out - это художественная коллаборация, задачей который является инициировать творческий обмен между подростками, находящимися в исправительных и коррекционных учреждениях России и Финляндии. Проект состоит из серии мастер-классов, где ребята будут сочинять рэп-композиции и использовать необычные методы для их перевода на разные языки и в визуальные формы. Подростки будут обмениваться художественными работами, стихами и короткими видео. Результатом совместной работы станет мультимедийная композиция и предметы искусства и дизайна.

Мультикультурная команда проекта состоит из художников, социальных работников, реп-музыкантов и педагогов. Анастасия Артемьева - автор проекта Тюрьма Снаружи. Тюрьма Снаружи представляет коллаборативные проекты в и о тюрьме и изучает отношение общества к заключенным. Арлин Такер - создатель проекта Перевод это Диалог в своей художественной практике совмещает нестандартные техники перевода, а так же образовательный подход к творчеству и восприятию искусства. Репер Сонни Блэк знает о тюрьме не понаслышке. Освободившись после многих лет заключения, Блэк работает с ребятами на улицах Хельсинки и в коррекционных учреждениях по всей Финляндии, с помощь музыки направляя их энергию от криминальной деятельности к творчеству.


“Let It Out” is an artistic collaboration that encourages exchange between young people affected by imprisonment in Russia and in Finland.  Young people will exchange artworks, lyrics, and short videos, produced during workshops with artists and musicians. This exchange will be facilitated using rap composition and translating techniques and result in a collaborative multimedia artwork, as well as art & design objects.

Behind this collaborative project is a team of transnational artists, musicians and educators. Anastasia Artemeva, the manager Prison Outside - a project dedicated to possibilities and ways of connecting with people in and after prison.
Arlene Tucker is the creator of Translation is Dialogue project. It combines pedagogical approach to using translation techniques as a means for creative production and understanding art with the aim to spawn awareness of space, sound, and storytelling.
Sonny “Elinkautinen” Black (Sonny Nyman) is a rap musician based in Helsinki. He has experienced imprisonment firsthand. Sonny works directly with youth in the streets of east Helsinki and through correction institutions all over Finland, specialising on making music, singing, and encouraging youth from disadvantaged backgrounds to replace criminal activity with creativity.