Prison Outside #2
21.-23. ноября 2018 года
Хельсинки, Финляндия



English
Suomeksi


Тюрьма Снаружи #2/Prison Outside #2 - это трансдисциплинарная дискуссия о художественных проектах внутри и вокруг тюрьмы. Она пройдет с 21 по 23 ноября 2018 года в Хельсинки и соберет экспертов из Финляндии, России, США, Канады, Бельгии и Ирландии. В рамках программы в пространствах PUBLICS, Художественной Школы Taidekoulu MAA и Harjun nuorisotalo будут проведены дискуссии, презентации, видеопоказы и мастер-классы, а также вернисаж выставки Свободный перевод, состоящей из художественных и литературных работ о тюрьме.

Мы обсудим художественные практики в тюрьме, влияние творчества на реабилитацию заключенных, понимание исторического контекста исправительной системы, и возможности взаимодействия людей с различным жизненным опытом. Информация об участниках (на английском языке) здесь.

Регистрация открыта до 16.11:  https://goo.gl/forms/7ImM9LJKDlaiMldw1


Тюрьма Снаружи #2 Программа конференции


День 1, среда, 21.11

PUBLICS, Sturenkatu 37-41 4b, VALLILA

13:00-13:30 Registration & coffee / Ilmoittautuminen ja iltapäivän kahvia / регистрация

13:30-14:00 Фотограф Эвелин Лебланк-Роберж (Evelyne Leblanc-Roberge). Создание коллаборационных художественных проекты с пожизненно осужденными людьми. Канада-США.

14:00-14:30 Романова Ольга Евгеньевна. Журналист, общественный деятель, директор фонда Русь Сидящая. Россия

14:30-15:00 Дзядко Наталия Михайловна, директор Центра содействия реформе уголовного правосудия, Москва, Россия.

15:00-15:15 Перерыв

15:15-15:45 Патти Хернандез (Pati Hernandez), хореограф, США-Чили. Проект Telling my story.

15:45-16:15 Let it Out - Анастасия Артемьева, Арлин Такер (Arlene Tucker), Сонни Нюман (Sonny Nyman). Молодежный проект для молодежи в закрытых учебных и исправительных учреждениях. Россия- Финляндия.

16:15-16:45 Дэвид Куган (David Coogan), Кортни Вольфганг (Courtnie Wolfgang), книга Writing Our Way Out - литературный проект для осужденных людей. США.

16.45-17.30 Круглый стол

17.30-18.30 Открытие конференции @ PUBLICS

18:30-19:00 Музыкальное выступление Mercedes Benzo, Финляндия

19:00-20:30 Показ фильма: It’s Criminal (80 mins)


День 2, четверг, 22.11

Taidekoulu MAA, Suomenlinna B 20 F SUOMENLINNA

9:30-10:00 Регистрация

10:00-10:30 Майкл Бирман (Michael Bierman), руководитель тюремного театрального проекта  The Strindberg Laboratory, США-Финляндия.

10:30-11:00 Аманда Дансмор (Amanda Dunsmore), творчество в тюрьмах во время Конфликта в Северной Ирландии.

11:00-11:30 Ниметулла Парлаку (Nimetulla Parlaku) (BE) Презентация документального фильма Jail House Rap project (Бельгия) о реп-проекте в тюрьме коммуны Итр.

11:30-12:00 Round table / pyöreä pöytä / круглый стол (модератор Йонас Тимонен (Joonas Timonen)

12:00-13:00 Lunch / lounas / обед @ Taidekoulu MAA

13:00-13:30 Film screening / elokuvaesitys / видеопоказ: Jail House Rap. режиссер Ниметулла Парлаку (Nimetulla Parlaku) 26 min

16:30-17:30 Презентация книги Русь Сидящая, автор Ольга Романова.
Книжный магазин Руслания, Bulevardi 7 ЦЕНТР

18:00-20:00 Открытие выставки Свободный перевод, пространство Maa Tila Pääskylänrinne 10, 00500 Helsinki, SÖRNÄINEN


День 3, пятница, 22.11

Harjun nuorisotalo
Aleksis Kiven katu 1-3, 00500 Helsinki

09:00 Регистрация

9:30-10:00 Том Шортт (Tom Shortt) “Художники в тюрьме”, Государственная программа по проведению художественных и литературных занятий в местах лишения свободы. Ирландия.

10:00-10:30 Чиркина Римма Вячеславовна, заведующая кафедрой юридической психологии и права МГППУ. Работа с подростками в конфликте с законом: опыт факультета юридической психологии МГППУ. Россия

10:30-11:00 Режиссер Сигне Тайлор (Signe Taylor), хореограф Патти Хернандез (Pati Hernandez), общественный деятель Шарлот Ранкин (Charlotte Rankin) презентация д/ф It’s Criminal. США

11:00-11:20 Перерыв

11:20-12:15 Студенты факультета юридической психологии МГППУ. Опыт применения фольклорных игр в профилактике девиантного поведения. Россия

12:15-13:00 Обед (за свой счет)

13:00-13:30 Маркус Раивио, (Markus Raivio), руководитель Kukunori ry - поддержка и взаимопомощь для людей c проблемами психического здоровья. Финляндия

13:30-14:00 Дуэт Sashapasha. Исследуют и документируют места ГУЛАГа. Россия

14:00-14:30 Круглый стол, модератор Мари Луккари (Mari Lukkari)

14:30-14:45 Официальное закрытие конференции.

14:45-15:00 Комментарии, фидбек от участников и гостей.



Тюрьма Снаружи №1, 2017 - Выставка фотографий Центра содействия реформе уголовного правосудия.

Мы приглашаем к участию в конференции преподавателей, психологов, исследователей, художников, социальных работников, а также бывших заключенных.

Дискуссия пройдет на русском, финском и английском языках. 

Регистрация:  https://goo.gl/forms/7ImM9LJKDlaiMldw1

Будем рады вас видеть!

Тюрьма Снаружи №1, 2017 - Михаил Левин, Катрин Ненашева, Рулан.